dzień duszny chłodny wieczór

[buro szary]

dzień duszny,
jaki chłodny
piec kaflowy

chłodny wieczór,
jak ciepło
w jeziorze

[jasna]

dzień duszny,
jaki chłodny
piec kaflowy

Szymonie,
czytam jako "uniwersalną pochwałę" pieca kaflowego, przy którym zazwyczaj
szukamy ciepła. Tym razem chłodzi

Pozdrawiam,
Magda

P.S.
W L1 proponuję "duszny dzień"

[Bet]

Za Madzią- element zaskoczenia bardzo wyraźny- a- ha! świeże
Bardzo do mnie trafiło, zwłaszcza, że leżę na (chłodnej) terakocie
pzdr- Beata

[buro szary]

(...)czytam jako "uniwersalną pochwałę" pieca kaflowego, przy którym zazwyczaj
szukamy ciepła. Tym razem chłodzi (...)

Mniej więcej, Magdo. Piec, przy którym się chłodzimy, jezioro, w którym się ogrzewamy. O takie niekonwencjonalne spojrzenie na świat chodziło.

A ponadto zabawa w kontrasty – dlatego m.in. zestawienie dwóch kontrastujących obrazków.

(...) W L1 proponuję "duszny dzień"

dzień duszny (brzmi prawie jak: dzień dobry)
chłodny wieczór (prawie jak: dobry wieczór)

…czyli odrobina absurdu.

Za Madzią- element zaskoczenia bardzo wyraźny- a- ha! świeże
(...)

Miło, że da się zauważyć efekt a- ha! Utwierdzasz w przekonaniu, że ten mój eksperyment, zabawa słowem ze szczyptą absurdu, ma coś wspólnego z haiku.
Pozdrawiam

[amator]

dzień duszny,
jaki chłodny
piec kaflowy

chłodny wieczór,
jak ciepło
w jeziorze

Dobre, Szymonie.
Spodobało się także Evgeny'emu, który przetłumaczył:

http://evgenyivanov.livejournal.com/

Pozdrawiam,
Karol

[buro szary]

Witajcie

(...) Spodobało się także Evgeny'emu, który przetłumaczył (...)

Niezwykłe uczucie zobaczyć swoje słowa w nieznanym języku. To miłe, że moje zabawy słowne mają szanse trafić do szerszego grona odbiorców.
Dzięki, Evgeny!

Pozdrawiam
Szymon

[Gosia Zamorska]

dzień duszny,
jaki chłodny
piec kaflowy

Fajne

[Kasia Prędota]

Podoba mi się Twoje hai Szymonie! Lubię takie zestawienia w poezji haiku. Podobnie jak Madzia jestem jednak za przestawieniem szyku wyrazów w L1.

Pozdrawiam,
Kasia

[amator]

Podoba mi się Twoje hai Szymonie! Lubię takie zestawienia w poezji haiku. Podobnie jak Madzia jestem jednak za przestawieniem szyku wyrazów w L1.

Pozdrawiam,
Kasia

Oczywiście, tak.

- K.

[annatadjuideen]

chłodny wieczór,
tylko woda w jeziorze
jeszcze ciepła