forum.haiku.pl

przez **jasna** » 13 listopada 2007, 2007 11:34

kolejny dzień
deszcz ze śniegiem
w tej samej kałuży

przez **Gosia Zamorska** » 16 listopada 2007, 2007 00:14

Podoba mi się.
Tylko może zamienić miejscami L2 i L3?

przez **jasna** » 16 listopada 2007, 2007 22:24

Gosia Zamorska napisał(a):Podoba mi się.
Tylko może zamienić miejscami L2 i L3?

Gosiu,
dziś prze/stawiam wszystko

,
a do kałuży?...hm! co by tu dorzucić? (Dziś mam urlop od haiku

)
Kolejny dzień wyglądał dziś prawie jak u Broniewskiego:

Pierwiosnki w niebie, niezabudki
nie będzie więcej śniegu z deszczem.
Mijają chmurki świat malutki:
-Chodziła czapla po wysokiej desce...
-Mówić ci jeszcze?

))

przez **sionek** » 16 listopada 2007, 2007 23:01

Magdo,

Wg mnie można wzmocnić nastrój uzgadniając fragment z frazą,
np. "szary poranek" zamiast "kolejnego dnia".
W wersji anglo byłoby to coś mniej więcej takiego (fonetycznie):

grej mornin -
snoł and rejn
in de sejm padl

Pozdrawiam,
Grzegorz

przez **jasna** » 16 listopada 2007, 2007 23:17

Grzegorzu,
tylko czy "szary poranek" nie zmieni za bardzo treści?
Bo pisząc kolejny dzień miałam na myśli (w pierwszej warstwie)monotonię szarugi jesiennej.
Wciąż tak samo, dzień za dniem...
Szary poranek jest tu jakby za bardzo uniwersalny.

Dzięki i pozdrawiam,
Magda

przez **sionek** » 16 listopada 2007, 2007 23:23

Jak już sama zauważyłaś, do publikacji w Tinywords przyjmowane są dosłowne tłumaczenia Twoich pierwotnych wersji, niezależnie od tego, kto i ile rad Tobie udzieli ;-)

Powodzenia,
Grzegorz

przez **jasna** » 16 listopada 2007, 2007 23:35

Aaaa, to było dosłowne tłumaczenie (fonetycznie)?
Grzesiu,
w takim razie to ja się do Ciebie uśmiechnę

((

))

forum.haiku.pl

kolejny dzień

kolejny dzień

Re: kolejny dzień

Re: kolejny dzień

Re: kolejny dzień

Re: kolejny dzień

Re: kolejny dzień

Re: kolejny dzień

Kto przegląda forum