pózna jesień

[Aneta M.]

pózna jesień-
terkot starej Singer
wypełnia noc

pózna jesień-
przez całą noc terkot
starej Singer

[dal]

Jakie ładne haiku! Moja babcia miała taką maszynę, więc dokładnie odczytuję klimat tego utworu. Chciałabym zasugerować jedynie przeniesienie w wersji drugiej „terkotania” do L2:

późna jesień –
przez całą noc terkot
starej Singer

Moim zdaniem daje to większy efekt zaskoczenia w trzecim wersie, a jednocześnie łagodzi uczucie poirytowania, które może wywołać terkotanie czegoś przez całą noc: - Ach, to stara Singer – tej można wybaczyć.

Pozdrawiam
Daria

[RaV]

Tak, Aneto.
Słyszę ten terkot, ale obawiam się, że wielu młodszych Czytelników go nie usłyszy.
Moja babcia miała taką maszynę, teraz ma ją moja mama.
Postępu jednak nie zatrzymasz, nikt nie wróci do obracanych cyferblatów w telefonach jedynie z sentymentu.
Niemniej jednak to haiku do mnie trafia.
Sugestia Darii jak najbardziej trafiona.
Pozdrawiam.

[Aneta M.]

To ja taka staroświecka?

Dario,
No właśnie, zastanawiałam się co z tą frazą.

W pierwszej wersji, nie nie jestem pewna czy coś [terkot, szum, jakikolwiek dzwięk może wypełniać noc], ale nie znalazłam innego wyrażenia.
Poprawię tę drugą.

Dziękuję Wam

[Bartek]

pózna jesień-
terkot starej Singer
wypełnia noc

pózna jesień-
przez całą noc terkot
starej Singer

Moja Babcia była krawcową i również miała maszynę Singera (przerobioną na elektryczny napęd). Pracowała na niej 39 lat. Babcia umarała 2 lata temu, a maszyna nadal jest zupełnie sprawna. Choć nie słychać już jej terkotu po nocach. Za sprawą Twojego haiku terkot na chwilę powrócił. Dziękuję
Moim zdaniem L1 nie pasuje do L2/L3; mozna zastapić L1 dowolnym wyrażeniem i nic sie nie stanie, np.: "pada deszcz", "chłodna jesień" "szum wiatru".

stary Singer -
w nocy terkot maszyny
wypełnia dom

poprawka płaszcza -
stary Singer terkocze
długo w noc

[dal]

Moim zdaniem L1 nie pasuje do L2/L3; mozna zastapić L1 dowolnym wyrażeniem i nic sie nie stanie, np.: "pada deszcz", "chłodna jesień" "szum wiatru".

Bartku,

A moim zdaniem ta „późna jesień” wcale nie jest przypadkowa i być może znalazłby się wyraz, który mógłby ją zastąpił, ale Aneta chciała to wyrazić w taki sposób jak powyżej. Ja widzę w tym haiku jakąś wieś (choć nie ma tu bezpośredniej informacji), gdzie wszelkie prace w polu o tej porze roku dobiegły końca, kiedy jest więcej czasu na zajęcie się domowymi sprawami i wypełnienie coraz dłuższych wieczorów (i nocy) np. szyciem.

Podoba mi się również Twój pomysł z „poprawianiem płaszcza”, tylko że ja bym z niego zrobiła już inne haiku.

Pozdrawiam,
Daria

[Aneta M.]

pózna jesień-
terkot starej Singer
wypełnia noc

pózna jesień-
przez całą noc terkot
starej Singer

Ja wiem, to jeszcze nie to!

jesienna noc...
tekot starej Singer
przerywa ciszę

Nie chcę teraz wymyślać byle czego, może z czasem...

Podoba mi się również Twój pomysł z „poprawianiem płaszcza”, tylko że ja bym z niego zrobiła już inne haiku.

Ja również.

naprawa [reperacja] starego płaszcza-
cień owada krąży wokoło [wokół]
mojego cienia

Serdecznie pozdrawiam

[Bartek]

pózna jesień-
terkot starej Singer
wypełnia noc

pózna jesień-
przez całą noc terkot
starej Singer

Ja wiem, to jeszcze nie to!

jesienna noc...
tekot starej Singer
przerywa ciszę

Nie chcę teraz wymyślać byle czego, może z czasem...

Podoba mi się również Twój pomysł z „poprawianiem płaszcza”, tylko że ja bym z niego zrobiła już inne haiku.

Ja również.

naprawa [reparacja] starego płaszcza-
cień owada krąży wokoło
mojego cienia

Serdecznie pozdrawiam

jeśli krąży to wokoło ;-)
reparacja to odszkodowanie wojenne, chodzi chyba o reperację

[Aneta M.]

reparacja, reperacja-odnawiać coś
ale faktycznie, odzież poddana kilkakrotnie odnowieniu, to reperacja
jest mi bliższa łacina niz polski