samotny wieczór -

[lilluli]

samotny wieczór -
nad brzegiem jeziora
muzyka i śpiew

[Juliusz Wnorowski]

samotny wieczór -
nad brzegiem jeziora
muzyka i śpiew

zamiast brzegu może wstawić coś opisującego
jezioro. Nie potrafię wejść w rolę obserwatora.

samotny wieczór
nad gładkim jeziorem
muzyka i śpiew

samotny wieczór
we mgle nad jeziorem
muzyka i śpiew


Pozdrawiam,
jul

[sionek]

samotny wieczór -
nad brzegiem jeziora
muzyka i śpiew

Wg mnie, kontrast: {moja} (samotność) - {cudza radość}
(muzyka i śpiew) można tutaj jeszcze bardziej podkreślić,
wskazując jezioro/rzekę jako granicę obu nastrojów
i ułatwiając czytelnikowi znalezienie się w sytuacji.

Coś w rodzaju:

samotny wieczór -
z drugiego brzegu
muzyka i śpiew

W przeciwnym przypadku masz też obraz kogoś,
kto patrzy na ognisko nad jeziorem, ognisko z muzyką
i śpiewem, ognisko "na tym samym brzegu", czyli:

jezioro | brzeg/plaża - śpiewający ludzie | krzaki i drzewa | samotny ja

Taki obraz wg mnie działa znacznie słabiej.

Pozdrawiam,
Grzegorz

[lilluli]

pierwsza wersja tego haiku brzmiala tak:


samotny wieczór -
prosto z jeziora
muzyka i śpiew



chcialam tez uniknac wyrazenia "drugi brzeg", bo za czesto sie na niego natykam w haiku innych autorow

[sionek]

pierwsza wersja tego haiku brzmiala tak:


samotny wieczór -
prosto z jeziora
muzyka i śpiew



chcialam tez uniknac wyrazenia "drugi brzeg", bo za czesto sie na niego natykam w haiku innych autorow

Lilluli,

Ta z kolei wersja daje efekt uboczny, że chodzi o głosy
z wnętrza jeziora.
Nie ma co krążyć naokoło tylko po to, by nie użyć narzucającego
się wprost wyrażenia.
Gdy pierwszy raz przeczytałem rosyjskojęzyczne haiku o "ścieżce
ku słońcu" (chodziło o wydłużone odbicie słońca w tafli morza lub
jeziora) byłem oczarowany i też miałem opory z jej użyciem w swoim
haiku.
Ale potem wygooglałem "path to the sun" i zmieniłem zdanie.
Niektóre zwroty są tak powszechne, że stają się publiczną własnością.
Każdy ma prawo zrobić z nich coś pięknego.

Pozdrawiam,
Grzegorz

[dal]

samotny wieczór -
z drugiego brzegu
muzyka i śpiew

Zdecydowanie ta wersja według mnie jest najlepsza. Ale dorzucę jeszcze swój pomysł:

samotny wieczór -
przez mgłę jeziora
muzyka i śpiew

Pozdrawiam,
Daria