nagły wiatr

[Piotr Mogri]

nagły wiatr
z drzew zerwały się
czarne ptaki

[Bartek]

nagły wiatr
zerwały się z drzew
czarne ptaki

Kruki, wrony czy gawrony?

czarnopióry ptak
zerwał się z drzewa -
wykrzykując

Zastanawiam się czy takie tłumaczenie jest dopuszczalne?

bird's-feather black
to jump aut of tree -
to cry out

[Piotr Mogri]

nagły wiatr
zerwały się z drzew
czarne ptaki

Kruki, wrony czy gawrony?
...

Nie wiem, za daleko jestem.

pozdrawiam
Piotr

[sionek]

nagły wiatr
zerwały się z drzew
czarne ptaki

Myślę, że wersja z bardziej naturalnie inwertowaną frazą:

nagły wiatr
z drzew zerwały się
czarne ptaki

jest lepsza.

Jeśli oczywiście celem utworu było nie takie sobie
zwykłe zestawienie wiatru, który wystraszył ptaki,
z tymiż ptakami, lecz częściowe zasugerowanie, że
może to podrywające się do lotu ptaki tworzą ten
wiatr.

Pozdrawiam,
Grzegorz

[Piotr Mogri]

nagły wiatr
zerwały się z drzew
czarne ptaki

Myślę, że wersja z bardziej naturalnie inwertowaną frazą:

nagły wiatr
z drzew zerwały się
czarne ptaki

jest lepsza.

Jeśli oczywiście celem utworu było nie takie sobie
zwykłe zestawienie wiatru, który wystraszył ptaki,
z tymiż ptakami, lecz częściowe zasugerowanie, że
może to podrywające się do lotu ptaki tworzą ten
wiatr.

Pozdrawiam,
Grzegorz

Masz rację Grzegorzu, inwersja wiele poprawi.
Dzięki.

pozdrówko
Piotr

[Bartek]

nagły wiatr
zerwały się z drzew
czarne ptaki

Myślę, że wersja z bardziej naturalnie inwertowaną frazą:

nagły wiatr
z drzew zerwały się
czarne ptaki

jest lepsza.

Jeśli oczywiście celem utworu było nie takie sobie
zwykłe zestawienie wiatru, który wystraszył ptaki,
z tymiż ptakami, lecz częściowe zasugerowanie, że
może to podrywające się do lotu ptaki tworzą ten
wiatr.

Pozdrawiam,
Grzegorz

Masz rację Grzegorzu, inwersja wiele poprawi.
Dzięki.

pozdrówko
Piotr

to ile było tych ptaków, chyba z tysiąc, skoro wywołały nagły wiatr?

[Piotr Mogri]

to ile było tych ptaków, chyba z tysiąc, skoro wywołały nagły wiatr?

Dokładnie 8423 z tego 5435 gawronów, 2546 kawek a reszta to kruki.

[Bartek]

to ile było tych ptaków, chyba z tysiąc, skoro wywołały nagły wiatr?

Dokładnie 8423 z tego 5435 gawronów, 2546 kawek a reszta to kruki.
:D

nie potrzebnie się złościsz, moje pytanie nie miało żadnych złych intencji, wyraziłem tylko w ten sposób swój sceptyczny stosunek do mozliwości wywołania przez stado ptaków nagłego wiatru, możliwego do zarejestrowanie przez nasze zmysły.tylko tyle.

pozdrawiam
bartek

[sionek]

moje pytanie nie miało żadnych złych intencji, wyraziłem tylko w ten sposób swój sceptyczny stosunek do mozliwości wywołania przez stado ptaków nagłego wiatru, możliwego do zarejestrowanie przez nasze zmysły.tylko tyle.

Bartku,

Gdy nie widzi się, co było najpierw, tylko widzi się już
trwające zjawiska, czasami trudno okreslić, co jest
przyczyną, a co skutkiem. Zwłaszcza, gdy trzepot setek
skrzydeł wyraźnie się słyszy, a wiatr ~tylko czuje się na
twarzy.

Zresztą, wszyscy trzej wiemy, że nie chodzi o wiatr
wywołany przez ptaki. Autor "jedynie" połączył oba zjawiska
w jeden utwor. Chodzi o to, by czytelnik, podobnie jak autor,
zadał sobie pytanie, czy to napewno jest tak, jak każdy myśli
I by sobie odpowiedział.
Autor nie sugeruje odpowiedzi, autor sugeruje pytanie.

Pozdrawiam,
Grzegorz

[Piotr Mogri]

to ile było tych ptaków, chyba z tysiąc, skoro wywołały nagły wiatr?

Dokładnie 8423 z tego 5435 gawronów, 2546 kawek a reszta to kruki.

nie potrzebnie się złościsz, moje pytanie nie miało żadnych złych intencji, wyraziłem tylko w ten sposób swój sceptyczny stosunek do mozliwości wywołania przez stado ptaków nagłego wiatru, możliwego do zarejestrowanie przez nasze zmysły.tylko tyle.

pozdrawiam
bartek

Nie złoszczę się - moja odpowiedź ma zabarwienie humorystyczne (:D)
Daleki jestem od złości.

pozdrówko
Piotr

[Bartek]

to ile było tych ptaków, chyba z tysiąc, skoro wywołały nagły wiatr?

Dokładnie 8423 z tego 5435 gawronów, 2546 kawek a reszta to kruki.
:D

nie potrzebnie się złościsz, moje pytanie nie miało żadnych złych intencji, wyraziłem tylko w ten sposób swój sceptyczny stosunek do mozliwości wywołania przez stado ptaków nagłego wiatru, możliwego do zarejestrowanie przez nasze zmysły.tylko tyle.

pozdrawiam
bartek

Nie złoszczę się - moja odpowiedź ma zabarwienie humorystyczne (:D)
Daleki jestem od złości. :lol:

pozdrówko
Piotr

To się cieszę i też pozdrawiam.
Wyszło z tego całkiem ciekawe zadanie matematyczno - ornitologiczne z jedna niewiadomą. Ile kruków sie-działo (jak mówi Owsiak) na drzewie? ;-)