wiewiórka

[Bartek]

wiewiórka -
z gałęzi na gałąź
wyżej i wyżej

squirrel -
from branch to branch
furke and furke

[sionek]

rudy ogonek
hop! z gałęzi na gałąź -
coraz to wyżej

Bartku,

Nawiązując do haiku japońskiego, składającego się
z dwóch części, zawierającego rozdzielające je kireji,
reprezentowane w haiku innojęzycznym za pomocą
myślnika, widziałbym to haiku raczej jako:

rudy ogon -
z gałęzi na gałąź
coraz wyżej

Czyli postawiłbym myślnik zupełnie gdzie indziej.
Zapomniałbym też o schemacie 5-7-5.
Z "ogonka" zrobiłbym bardziej wg mnie naturalny "ogon",
ew. "kitę"
Pominąłbym "to" w "coraz to wyżej", chociaż sam jestem
osobą, bardzo często używającą "to". Nie wydaje mi się
ono istotne akurat w tym przypadku. Ale to sugestia
najmniej ważna ze wszystkich w tym poście.
Pominąłbym też "hop". Bez niego utwór jest mniej ~rwany,
bardziej płynny, a ponadto osiąga bardzo częsty w haiku
japońskim efekt, gdy nie jest wyraźnie powiedziane,
kto wykonuje daną czynność. Fraza "z gałęzi na gałąź,
coraz wyżej" oznacza zarówno ruch wiewiórki, jak i ruch
oczu, wzroku obserwatora.

Rozważ to. 4-6-4 to też fajny schemat

Pozdrawiam,
Grzegorz

[sionek]

rude futerko -
pomiędzy gałęziami
dalej i dalej

red fur -
between branches
farther and farther

Teraz jest to wersja horyzontalna. OK.
L1 i L3 bez zarzutu.

"Pomiędzy gałęziami" dobrze sugeruje lawirowanie
pomiędzy gałeziami, dobre w przypadku czegoś latającego,
zmieniającego kierunek lotu bez dotykania gałęzi.
Ale nie w przypadku wiewiórki.
Wg mnie jest ono gorsze od "z gałęzi na gałąź"
dającego czysty obraz, do którego trudno się przyczepić.

Tylko, że to 5, a nie 7 sylab
Ale czy to naprawdę takie ważne, jeśli i tak myślisz
o przetłumaczeniu tego haiku w formacie innym niż 5-7-5?

Ponadto, wersja anglo (brak zdrobnienia oraz rzadkość rudych
wiewiórek {nawet wiekszość squirrels jest szara, nie wspominając
o chipmunks}) sugeruje raczej widok uciekającego lisa.
Widok przez ~przeświecające gałęzie krzaków.

Pozdrawiam,
Grzegorz

[wilczeziele]

squirrel -
from branch to branch
more and more high

nie jestem pewien ( mój angielski
pozostawia wiele do życzenia ) ale
może tak :

squirrel -
from branch to branch
higher and higher

kłaniam się

Paweł

ps ( mam nadzieję że nie strzeliłem gafy )